ガラパゴス化する日本語（後編）

自民党の勘違いした某タレント議員が、これまた勘違いの権化と思える南の知事とつるんで何やらゴニョゴニョとした怪しい動きを見せているようです。批判だけなら誰にでも出来るのですが、この二人を見ていると桃太郎のいない鬼が島が浮かんできます。

所詮、「猿とキジ」だけでは何も出来る筈はありません。色目ばかり使わないで今の職責を全うしろ、と思っている人は多いのではないでしょうか。政治の世界の闇や本当の怖さを知らない素人というのは恐ろしいものです。おつむの中を覗いてみたい衝動に駆られます。

さて昨日の続きになりますが、インターネット上の日米の言語の戦いを見ていると、第二次世界大戦を思い出します。日本を中心とする欧米の植民地を含めたアジア対欧米列強、なかでも主にアメリカとの戦いです。残念な事に、この戦争ではアメリカに敗れてしまいました。

幸いな事は、焦土となった日本ですが、大半の日本人は生き残り、戦後独自の近代日本文明を開花させた事です。GHQによる押しつけや欧米文化の影響は勿論受けましたが限定的だったのです。その結果、日本語は、ほぼ完全な形で生き残り日本語による特殊な文明圏を形成、構築したのです。

それは自己完結型の文明で、他国からのサポートは特に必要としないレベルにまで発展して来ました。その証拠に他国と違って、ノーベル賞受賞学者が英語でスピーチが出来ないのです。いえ、その学者の知的レベルを疑っている訳ではありません。

それは日本語で高度な学習が出来る環境が整っている事を意味します。大学に行っても就職をしても日本語で十分通用するのです。国際企業でない限り特に不都合はありません。世界の書籍も出版とほぼ同時に翻訳本が出ます。

難解な物理化学だって言語は日本語に置き換えられているのです。この様な知的環境にいて、積極的に外国学を習いたいというモチベーションは、言語学者にでもなりたい人を除いて、まず湧かないのではないでしょうか。

一方、他の国の状況はと言えば、韓国なども通貨危機以来、外資の傘下に入った企業が増えたせいもあるのでしょうが、大学では英語で授業が行われるケースが多いと言います。また、ノーベル賞学者が出ないのは自国の言語で学習が出来ないからだと嘆いていましたが、英語で全てを理解し、発展させるのは大きなハンディとなるのかもしれません。

フランスやドイツの大学にしてもグローバリーゼーションの弊害か、英語による授業が増えているのだそうです。ユーロ圏ような大きな経済圏を作った場合には公用語に汎用性のある英語を用いるのが妥当性があるのでしょう。

このように世界の現状を見るにつけ、英語圏の拡大はかっての植民地支配以上の広がりを見せています。言語による侵略は予想以上のスピードで進んでいるのかも知れません。

日本に限っては、幸か不幸か上記理由の他、社交的でない民族的特性もあって英語による言語侵略は極限定的に見えます。それが独自のガラパゴスと言われる文化を生み出している大きな要因かもしれません。

一方で、日本語は曖昧ではっきりしない、非常に分かり難いという批判があります。しかし、それは表現の種類が豊かである事を意味するのではないでしょうか。背景にはニュアンスを重んじる為に培われて来た単一民族であるが故の知恵の歴史があるのです。繊細で微妙な言い回しは「わびさび」を理解する民族にしか使う資格はありません。

それが英語に変わった途端に、日本の良さは瓦解してしまうのではないでしょうか。日本が日本である意味が失われてしまうのです。アイデンティティのなくなった日本に魅力などある筈はありません。世界の中に埋没して地球人としては生き残れるでしょうが、世界は貴重な財産を失う事になるのです。

NHK始めとする反日マスコミなどは盛んにグローバル化、英語化を煽っています。ところが外資が入り、外人経営者を擁するグローバル化した一部の日本企業の業績は今ひとつなのです。市場のあまりの特異性に恐れをなして撤退する外資さえあります。

これらを単なる偶然と言い切る事は出来ません。日本語が醸成した日本文化を理解しない勢力にとって、まともな方法では日本は決して攻め易いとは言えないのです。もっともずるい事をして日本に根を張り、日本をねじ曲げようとする連中は問題外です。百害あって一利もないこれらの輩には速やかに国外退去してもらうしかありません。

いずれにしても幸いな事に、昨今の自動翻訳ソフトの発達は目を見張るものがあります。後何年もしないうちに翻訳上の問題など存在しなくなるのではないでしょうか。

ガラパゴスと言われようが何と言われようが、世界が日本語以外は全て英語圏になったとしても、石にしがみついて日本語を死守すべきだ（！）と思われた方、クリックをお願いします。